1 00:00:02,621 --> 00:00:05,421 Sljedeći program sadrži snažan jezik 2 00:00:05,461 --> 00:00:07,621 i scene seksualne naravi 3 00:00:07,661 --> 00:00:09,661 od samog početka. 4 00:00:15,021 --> 00:00:16,261 To je Salieris! 5 00:00:16,301 --> 00:00:18,741 Tvoja nevjesta je na stolu. 6 00:00:18,781 --> 00:00:21,581 Svi znamo koliko je dužan ti si ovom Caru! 7 00:00:21,621 --> 00:00:23,261 SALIERI: Novi posao je postao dostupan. 8 00:00:23,301 --> 00:00:25,941 Pitao sam se možete li donesi mi njegove rukopise, 9 00:00:25,981 --> 00:00:27,301 iznijeti svoj slučaj za cara. 10 00:00:28,061 --> 00:00:30,021 Ali ti si žena. Ja sam muškarac. 11 00:00:30,061 --> 00:00:31,701 Sada stvari stoje ovako. 12 00:00:31,741 --> 00:00:34,941 (ŠIŠĆE) Obuci se! Zašto, jesi li se predomislio? 13 00:00:34,981 --> 00:00:36,981 Jako bezobrazan momak... 14 00:00:37,021 --> 00:00:39,141 Ostat ćeš bez učenika. Fino! 15 00:00:39,181 --> 00:00:40,701 Sobe! (KONJ RIŽE) 16 00:00:40,741 --> 00:00:43,061 Spakirajte prtljažnik. Odlazimo! 17 00:00:43,101 --> 00:00:46,981 Bacate dar koji ti je Bog dao. 18 00:00:47,021 --> 00:00:48,821 Ti sebični mali gade! 19 00:00:48,861 --> 00:00:50,581 20 00:00:55,541 --> 00:00:57,821 ČOVJEK: Gospodine, žao mi je što vam to moram reći da ti je sin mrtav. 21 00:00:57,861 --> 00:01:00,221 Misa za Raimunda je spreman za izvođenje. 22 00:01:00,261 --> 00:01:02,781 23 00:01:04,781 --> 00:01:06,781 24 00:01:08,621 --> 00:01:10,821 SALIERI: 'Od ovog trenutka nadalje, 25 00:01:10,861 --> 00:01:13,381 mi smo neprijatelji, ti i ja.' 26 00:01:14,301 --> 00:01:15,941 Ubij čovjeka... 27 00:01:17,541 --> 00:01:19,821 ..ubiti Boga. 28 00:01:22,181 --> 00:01:24,181 (ZVONA) 29 00:01:27,261 --> 00:01:30,621 "MALA NOĆNA GLAZBA - ANDANTE") 30 00:01:36,061 --> 00:01:38,821 Što to pjevaš? Oh, nije to ništa. 31 00:01:38,861 --> 00:01:40,061 Pjesma koju sam čuo. 32 00:01:40,101 --> 00:01:42,541 Idete li na koncerte? 33 00:01:42,581 --> 00:01:44,101 Idem u kasina. 34 00:01:44,141 --> 00:01:45,541 Obično postoji gudački kvartet. 35 00:01:46,621 --> 00:01:48,621 Kvintet, za to. 36 00:01:49,301 --> 00:01:51,061 Ali melodija, zapela vam je? 37 00:01:51,101 --> 00:01:53,261 Nisam mogao da to izbijem iz glave. 38 00:01:53,301 --> 00:01:55,301 (SMIJE SE) 39 00:01:56,381 --> 00:01:58,461 Znate li tko je to napisao? 40 00:01:58,501 --> 00:01:59,781 Ne. 41 00:02:01,101 --> 00:02:02,821 Ja znam. (KOPČA REMENA ZVEČI) 42 00:02:02,861 --> 00:02:04,861 43 00:02:08,021 --> 00:02:11,541 Nastavi to pjevati. 44 00:02:11,581 --> 00:02:13,901 "MALO NOĆNE GLAZBE") 45 00:02:15,141 --> 00:02:17,701 Drugi stavak - Andante. 46 00:02:19,461 --> 00:02:21,741 Subdominantni ključ C-dura. 47 00:02:21,781 --> 00:02:24,661 Ulazi u tvoj mozak, 48 00:02:24,701 --> 00:02:27,221 probijajući se u vašu podsvijest poput čarolije. 49 00:02:28,301 --> 00:02:29,741 (NAGLO UDAHANJE) 50 00:02:29,781 --> 00:02:31,781 Da. 51 00:02:32,621 --> 00:02:35,421 Nisam došao ovamo po oproštenje, razumiješ? 52 00:02:35,461 --> 00:02:37,061 Ne... Ne zbog zadovoljstva. 53 00:02:38,781 --> 00:02:42,421 Mogu ti dati što god došao si ovamo zbog.Samo nastavi pjevati. 54 00:02:43,341 --> 00:02:46,141 Očaraj me poput Pijeda. (TIHO SE SMIJU) 55 00:02:46,181 --> 00:02:48,461 Kao štakor? 56 00:02:48,501 --> 00:02:50,621 Što bi ti učinio, ako ste uhvatili štakora? 57 00:02:51,541 --> 00:02:52,821 Biste li bili ljubazni prema tome? 58 00:02:52,861 --> 00:02:55,261 Ne. Ne, htio bi to kazniti, 59 00:02:55,301 --> 00:02:57,221 zar ne bi 60 00:02:57,261 --> 00:02:59,181 Htjeli biste ga povrijediti, zdrobiti. 61 00:03:01,421 --> 00:03:03,381 jače! 62 00:03:03,421 --> 00:03:04,941 (STENJE) 63 00:03:06,661 --> 00:03:08,501 (ZADIHAN) 64 00:03:08,541 --> 00:03:09,901 teže. Molim. 65 00:03:10,981 --> 00:03:12,981 u d-molu 66 00:04:10,981 --> 00:04:13,661 Juhu! (SMIJEH) 67 00:04:13,701 --> 00:04:15,861 68 00:04:15,901 --> 00:04:17,901 (ŽIVLJENO BRAVLJANJE) 69 00:04:18,981 --> 00:04:20,781 ČOVJEK: Jesam li ti ikada rekao da sam svećenik 70 00:04:20,821 --> 00:04:22,501 u crkvi San Luca? 71 00:04:22,541 --> 00:04:24,261 Mislim, cijelu Veneciju je lijepa, 72 00:04:24,301 --> 00:04:27,501 pod pretpostavkom da voliš kanale - što ja zapravo ne znam. 73 00:04:28,741 --> 00:04:30,261 Iako mislim Bio sam prilično dobar 74 00:04:30,301 --> 00:04:31,621 u cijeloj stvari sa svećenikom... 75 00:04:31,661 --> 00:04:32,941 osim za ljubavnicu. 76 00:04:32,981 --> 00:04:35,421 S njom sam imao dvoje djece, koji... 77 00:04:35,461 --> 00:04:37,901 Svejedno, razriješili su me, ako možete vjerovati. 78 00:04:37,941 --> 00:04:41,021 Protjeran iz Venecije! Da, U to mogu vjerovati, zapravo. 79 00:04:41,061 --> 00:04:43,581 ČOVJEK: Car i njegove stalne potrebe za reformama! 80 00:04:43,621 --> 00:04:45,861 Mislim, to je nečuveno. Dječji rad zabranjen, 81 00:04:45,901 --> 00:04:49,301 seljacima dopušteno da se presele kud hoće... Kako je Constanze ovih dana? 82 00:04:49,341 --> 00:04:52,541 Ponekad se brine o, znate...moji studenti, i tako dalje. 83 00:04:52,581 --> 00:04:56,141 Vaši studenti? Da, moji studenti. Suše se. 84 00:04:56,181 --> 00:04:58,141 U svakom slučaju, što je još važnije, 85 00:04:58,181 --> 00:05:00,701 car me zadužio da napišem još jednu operu! 86 00:05:00,741 --> 00:05:02,581 Čuo sam to. o cemu se radi Nemam pojma! 87 00:05:02,621 --> 00:05:03,821 (OBOJE SE SMIJU) 88 00:05:03,861 --> 00:05:06,141 Htio sam te pitati, želite li biti dio toga? 89 00:05:06,181 --> 00:05:07,821 Lijepo je staviti neke riječi na glazbu? 90 00:05:07,861 --> 00:05:09,181 Pa, oprosti, draga, 91 00:05:09,221 --> 00:05:11,261 ali imam drugog gospodara. 92 00:05:11,981 --> 00:05:13,221 da li ti 93 00:05:14,381 --> 00:05:17,581 To je smiješno. Nikad nije dolazio ovim stvarima. 94 00:05:18,581 --> 00:05:21,021 Ah, mislim u zadnje vrijeme izrastao je u neku tamnu stranu. 95 00:05:21,061 --> 00:05:22,781 kako to misliš Pa čuo sam 96 00:05:22,821 --> 00:05:25,461 da ga ne viđaju puno više u crkvi nedjeljom. 97 00:05:25,501 --> 00:05:26,981 Recimo samo to. 98 00:05:28,541 --> 00:05:31,141 ČOVJEK: To se nama neće dogoditi! 99 00:05:31,181 --> 00:05:33,861 Car šamara lica aristokracije, 100 00:05:33,901 --> 00:05:37,061 traži da okrenemo drugi obraz i hvala mu (!) 101 00:05:37,101 --> 00:05:38,341 zdravo 102 00:05:38,381 --> 00:05:40,141 Zdravo. Oh, bok. 103 00:05:40,181 --> 00:05:42,981 Ja zapravo nemam ništa da ti kažem. samo sam mislio, 104 00:05:43,021 --> 00:05:45,101 ako netko nije uskočio i početi pričati s tobom, 105 00:05:45,141 --> 00:05:47,621 možda si ubio jednog od onih muškaraca. Oh, možda bih ipak. 106 00:05:47,661 --> 00:05:48,861 (OBOJE SE SMIJU) 107 00:05:48,901 --> 00:05:52,541 Ja sam Franz Suessmayr. Jeste li vi prijateljica mog muža? 108 00:05:52,581 --> 00:05:54,461 Oh, ne. Samo... obožavatelj. 109 00:05:54,501 --> 00:05:55,861 Oh! 110 00:05:55,901 --> 00:05:57,821 Oh, dobro, dobro si se uklopio ovdje, zatim. Vrlo dobro. 111 00:05:57,861 --> 00:06:01,901 Hm! Vidio sam te kako pjevaš prošle godine. Mm? Misa. 112 00:06:03,101 --> 00:06:05,581 Da, ja... Još uvijek razmišljam o tome. 113 00:06:08,581 --> 00:06:10,581 Uglavnom, drago mi je da sam te upoznala. 114 00:06:11,381 --> 00:06:13,181 Ugodna večer. 115 00:06:15,741 --> 00:06:17,381 Dvorski skladatelj. 116 00:06:19,061 --> 00:06:21,061 Oprostite. 117 00:06:29,141 --> 00:06:31,341 Što ti se dogodilo s okom? Oh... 118 00:06:31,381 --> 00:06:33,061 Poskliznula sam se izlazeći iz kade. 119 00:06:33,101 --> 00:06:34,981 To su smrtonosne zamke. Mm! 120 00:06:35,021 --> 00:06:36,661 Moja žena inzistira na tome dva mjesečno! 121 00:06:36,701 --> 00:06:39,701 Kažem joj da si oduzima život u njezine ruke. (SMIJE SE) 122 00:06:39,741 --> 00:06:41,261 Kako novi posao? Oh, dobro. 123 00:06:41,301 --> 00:06:43,341 Les Horacije. Operna tragedija. 124 00:06:43,381 --> 00:06:44,781 Operna tragedija! 125 00:06:44,821 --> 00:06:47,541 Pa, barem je bilo pet minuta od zadnjeg (!) 126 00:06:47,581 --> 00:06:50,101 Libretist? Da Ponte. 127 00:06:50,141 --> 00:06:52,621 Uf! Bezvezno stvorenje. 128 00:06:52,661 --> 00:06:54,621 Ah, Lorenzo ima svoje ekscentričnosti, 129 00:06:54,661 --> 00:06:56,581 ali on je najbolji, i samo najbolje će poslužiti. 130 00:06:56,621 --> 00:06:57,821 Mm. 131 00:06:59,301 --> 00:07:00,541 Kako si, Antonio? 132 00:07:00,581 --> 00:07:03,741 Dobro sam, samo je čini se da nisi pri sebi ovih dana. 133 00:07:03,781 --> 00:07:05,341 Nisam siguran što je to. brinem se. 134 00:07:05,381 --> 00:07:07,541 Možete mi reći ako nešto nije u redu. 135 00:07:07,581 --> 00:07:09,941 Razgovaramo li o našim osjećajima, Giuseppe? 136 00:07:09,981 --> 00:07:12,341 Postaješ mek, Kapellmeister. 137 00:07:12,381 --> 00:07:14,381 Sasvim sam dobro. 138 00:07:15,021 --> 00:07:18,021 Mm... imam nešto razgovarati s tobom. 139 00:07:18,061 --> 00:07:20,061 Sud je ponovno naručio Mozarta. 140 00:07:20,101 --> 00:07:24,661 Car ga voli. Pa, on je rizik. Pa, mislim... 141 00:07:24,701 --> 00:07:26,461 čuo si, Antonio. 142 00:07:26,501 --> 00:07:29,461 Moj Bože, dječak zna pisati! Ne možete to poreći. 143 00:07:29,501 --> 00:07:32,821 Pa, mislim da je njegov talent može biti nadmašen njegovim... 144 00:07:32,861 --> 00:07:35,501 Ekscentričnosti? 145 00:07:35,541 --> 00:07:37,661 Car želi da mu još jednom dam. 146 00:07:37,701 --> 00:07:39,501 Ruke su mi vezane. 147 00:07:39,541 --> 00:07:42,661 Otvaramo se ismijavati. 148 00:07:42,701 --> 00:07:45,221 Joseph želi svoje operne kuće biti blistavo svjetlo 149 00:07:45,261 --> 00:07:47,781 za cijelu Europu... (GUŠENJE) 150 00:07:49,541 --> 00:07:52,301 Giuseppe... (GUŠENJE SE NASTAVLJA) 151 00:07:52,341 --> 00:07:54,341 (GUŠENJE SE POJAČAVA) 152 00:08:07,741 --> 00:08:09,421 (POKRETNICI DAHNU) 153 00:08:12,021 --> 00:08:14,021 (DRAMSKA GLAZBA) 154 00:08:23,141 --> 00:08:25,621 Trebat će nam novi kapelmajstor. 155 00:08:40,021 --> 00:08:41,861 Oh, vidi, eno Salierija. 156 00:08:45,621 --> 00:08:48,021 Naš novi Kapellmeister. 157 00:08:48,061 --> 00:08:50,181 svaka čast Hvala. Hm! 158 00:08:51,461 --> 00:08:52,581 Pa, kakav je osjećaj? 159 00:08:53,941 --> 00:08:57,421 Ništa drugačije. Imate cijeli Beč i njegovi glazbenici na dlanu. 160 00:08:57,461 --> 00:08:58,621 Moraš nešto osjetiti. 161 00:08:59,501 --> 00:09:01,741 Danas ćemo morati biti brzi. Imam puno sastanaka. 162 00:09:01,781 --> 00:09:05,301 Hoćeš li ipak moći da me podučavaš? Pa... 163 00:09:05,341 --> 00:09:07,781 Kapelmaš mora biti vrlo selektivan 164 00:09:07,821 --> 00:09:10,821 nad onim koga drži u svom užem krugu. 165 00:09:11,621 --> 00:09:14,341 Morat ću dopustiti puno mojih učenika ide. 166 00:09:15,781 --> 00:09:18,261 Ali ti, Katerina... 167 00:09:18,301 --> 00:09:21,141 Tebe, namjeravam zadržati... 168 00:09:22,381 --> 00:09:23,941 ..na mom dlanu. 169 00:09:34,021 --> 00:09:36,861 170 00:10:04,341 --> 00:10:06,621 MOZART: Možete li zamisliti? 171 00:10:06,661 --> 00:10:08,941 Gušeći se do smrti govedinom, od svega! 172 00:10:08,981 --> 00:10:12,941 Što nije u redu s govedinom? Pa, mogu smisli bolje stvari za ugušiti se. 173 00:10:12,981 --> 00:10:15,821 STILIST: Tu smo, gospodine. volim to! 174 00:10:15,861 --> 00:10:19,461 Antone, to mi zvuči malo paušalno. 175 00:10:19,501 --> 00:10:22,661 Napravili ovaj...napravili su Salierija Kapellmeister, jeste li čuli? 176 00:10:22,701 --> 00:10:25,501 Aloysia je to spomenula osam ili devet puta, da. 177 00:10:25,541 --> 00:10:27,581 Zapravo me je pozvao otići s njim u susret. 178 00:10:27,621 --> 00:10:30,061 Što on želi? Ne, Antone, to je sad oštro! 179 00:10:30,101 --> 00:10:32,381 Samo prođi kroz sve to ponovo, Mislim, molim te. 180 00:10:33,341 --> 00:10:35,541 Mislim da želi razgovarati sa mnom o novoj operi. 181 00:10:35,581 --> 00:10:38,221 Rosenberg misli da bih mogao dobiti dulje pokrenuti ovaj put, što je dobro. 182 00:10:38,261 --> 00:10:39,861 183 00:10:39,901 --> 00:10:42,261 Bio je dječak na našoj zabavi prije nekoliko tjedana. 184 00:10:42,301 --> 00:10:45,381 Hm, bio je na Raimundovoj misi. Pravo... 185 00:10:46,221 --> 00:10:48,141 Sjetio se da me čuo kako pjevam. 186 00:10:51,941 --> 00:10:53,781 Nisam mogao prestati razmišljati o tome. 187 00:10:53,821 --> 00:10:56,661 Da, pa, bio je to dobar komad, i sve to, zar ne? 188 00:10:57,821 --> 00:10:59,861 Samo sam razmišljao o tome da to ponovim. 189 00:10:59,901 --> 00:11:02,381 Radiš...? Pjevanje. 190 00:11:02,421 --> 00:11:05,581 Oh, kao...profesionalno, ili...? 191 00:11:05,621 --> 00:11:09,621 Pa, bila sam dovoljno dobar sopran kad sam bio mlađi. 192 00:11:09,661 --> 00:11:12,141 Vani postoje uloge u mom dometu. 193 00:11:12,181 --> 00:11:15,141 mislim... Da. 194 00:11:15,181 --> 00:11:16,861 Da, to je samo pjevanje mise je jedna stvar, 195 00:11:16,901 --> 00:11:19,981 ali opera je nekako... tjednima na kraju, ponekad mjesecima. 196 00:11:22,701 --> 00:11:24,301 U svakom slučaju... 197 00:11:24,341 --> 00:11:26,261 Vidimo se kasnije. 198 00:11:27,901 --> 00:11:29,901 199 00:11:31,381 --> 00:11:32,461 (VRATA SE ZATVORE) 200 00:11:32,501 --> 00:11:34,381 201 00:11:39,541 --> 00:11:41,661 (PROČISTI GRLO) 202 00:11:41,701 --> 00:11:44,221 Mozart! Uđi, uđi. 203 00:11:46,181 --> 00:11:48,701 Uf! Bilo mi je jako žao čuti o Bonnu. 204 00:11:48,741 --> 00:11:51,741 Oh, da, da. Strašno. 205 00:11:51,781 --> 00:11:53,461 Zapita se, zar ne... 206 00:11:54,621 --> 00:11:58,141 ..u svom ovom kaosu, kakav bi mogao biti Božji plan. 207 00:11:59,981 --> 00:12:03,261 Da, oh, sad... Vaša nova provizija. ovaj... 208 00:12:03,301 --> 00:12:05,461 Morao sam jako moliti za tebe. 209 00:12:05,501 --> 00:12:09,701 Hm...ima ih još na Dvoru koje je trebalo uvjeriti. 210 00:12:11,021 --> 00:12:12,581 Ne želim govoriti loše mrtvih, 211 00:12:12,621 --> 00:12:15,661 ali mislim da Bonno prolazi 212 00:12:15,701 --> 00:12:17,981 možda vam je bilo od koristi, 213 00:12:18,021 --> 00:12:19,701 ako razumiješ moje značenje? 214 00:12:19,741 --> 00:12:22,421 Da, apsolutno, ne, da. Naravno. 215 00:12:22,461 --> 00:12:25,061 I ovaj...vjeruj mi, Zahvalna sam na svemu. 216 00:12:25,101 --> 00:12:27,021 Ja...stvarno jesam. 217 00:12:27,061 --> 00:12:31,021 Ipak, koja je tema? Opća ideja stvari. 218 00:12:31,061 --> 00:12:33,101 Nemam pojma, bojim se. Još uvijek radim na tome. 219 00:12:33,861 --> 00:12:35,501 Stvarno? 220 00:12:35,541 --> 00:12:37,261 Pa, svi smo razmišljali 221 00:12:37,301 --> 00:12:38,821 nešto malo fantastično. 222 00:12:38,861 --> 00:12:40,781 Fantastično? 223 00:12:40,821 --> 00:12:43,421 Bogovi, anđeli, kraljevi, vitezovi... 224 00:12:43,461 --> 00:12:45,301 Takva stvar. 225 00:12:45,341 --> 00:12:47,861 Mali spektakl. Car želi one koji ugađaju masi. 226 00:12:47,901 --> 00:12:49,701 razumiješ. Ne, hvala, ne. 227 00:12:49,741 --> 00:12:51,661 Mislim da je ljudima to sad dosadilo. 228 00:12:51,701 --> 00:12:53,341 Zamišljao sam, ako išta, 229 00:12:53,381 --> 00:12:56,221 nešto malo više vrsta stvarnog života. 230 00:12:56,261 --> 00:12:58,061 Znate, samo nekako povezano. 231 00:12:58,101 --> 00:13:00,021 (OBOJE SE SMIJU) 232 00:13:00,061 --> 00:13:02,221 Mozart... 233 00:13:02,261 --> 00:13:04,141 Publika ne dolazi u operu 234 00:13:04,181 --> 00:13:07,061 vidjeti srodne likove. Dolaze se inspirirati! 235 00:13:08,661 --> 00:13:10,701 Da, mislim da mogu oboje. 236 00:13:12,421 --> 00:13:14,421 Naravno da možete. 237 00:13:15,221 --> 00:13:18,181 Ja sam ti... dao 238 00:13:18,221 --> 00:13:20,621 libretist Argenti. 239 00:13:21,541 --> 00:13:24,501 Argenti? (SMIJEH) Mm-hm. 240 00:13:24,541 --> 00:13:26,461 šališ se 241 00:13:26,501 --> 00:13:30,061 Pišem li rođendansku čestitku ili singspiel za trogodišnjake (?) 242 00:13:30,101 --> 00:13:32,541 Argenti je više nego kompetentan libretist. 243 00:13:32,581 --> 00:13:35,581 Argenti jedva sriče "libretista". On je moron! 244 00:13:35,621 --> 00:13:36,861 Bilo kako bilo. 245 00:13:36,901 --> 00:13:39,581 Svi ostali su... zauzeti. 246 00:13:40,701 --> 00:13:43,141 Oh, i skoro sam zaboravio: car to želi 247 00:13:43,181 --> 00:13:44,181 prije Božića. 248 00:13:44,221 --> 00:13:45,701 Prije Božića? Da, žao mi je. 249 00:13:45,741 --> 00:13:47,261 Ja...nadam se da to neće biti problem? 250 00:13:47,301 --> 00:13:49,661 Ne za mene, ali pretpostavljam Bolje da kažem Argenti 251 00:13:49,701 --> 00:13:51,141 da počne oštriti svoje pero. 252 00:13:51,181 --> 00:13:52,981 Nadam se da neće slučajno se ubode 253 00:13:53,021 --> 00:13:54,421 u šupak s tim (!) Dobro! 254 00:13:55,261 --> 00:13:57,381 Pa, ovaj... javi mi temu 255 00:13:57,421 --> 00:13:59,101 što prije. 256 00:13:59,141 --> 00:14:01,661 Naravno. I sve najbolje Constanze. 257 00:14:01,701 --> 00:14:02,781 hvala ti puno 258 00:14:02,821 --> 00:14:04,821 (KORACI U POVLAČENJU) 259 00:14:07,421 --> 00:14:09,541 260 00:14:13,221 --> 00:14:16,221 Uh... (NESPRETNO SE SMIJE) Želim znati kako je to 261 00:14:16,261 --> 00:14:18,581 napraviti nešto lijepo. 262 00:14:20,701 --> 00:14:22,261 Mm! 263 00:14:23,581 --> 00:14:27,301 Čitam najdivniju knjigu. 264 00:14:27,341 --> 00:14:29,701 To je predstava. Zabranjeno je, znate. 265 00:14:31,061 --> 00:14:34,261 Zabranio tko? Moj ujak, očito. 266 00:14:37,181 --> 00:14:38,901 o cemu se radi 267 00:14:38,941 --> 00:14:40,621 Brak. 268 00:14:40,661 --> 00:14:42,141 požuda... 269 00:14:43,101 --> 00:14:44,581 ..i želja. 270 00:14:45,781 --> 00:14:47,381 I laži i istine. 271 00:14:49,981 --> 00:14:52,221 Zašto je car zabranio ovu knjigu? 272 00:14:52,261 --> 00:14:54,701 On misli da je to opasno. 273 00:14:54,741 --> 00:14:56,861 Zvuči tako glupo, zar ne? 274 00:14:56,901 --> 00:14:58,821 Bojati se nečega poput knjige ili pjesme. 275 00:14:59,501 --> 00:15:00,701 pa... 276 00:15:01,661 --> 00:15:03,661 Riječi mogu biti opasne. 277 00:15:04,941 --> 00:15:07,941 Možda... baš volim opasnost. 278 00:15:09,541 --> 00:15:11,141 (PROČISTI GRLO) 279 00:15:12,021 --> 00:15:13,501 Ako ne dobijem ono što želim, 280 00:15:13,541 --> 00:15:15,541 postaje mi dosadno. 281 00:15:16,261 --> 00:15:18,181 I mrzim se dosađivati. 282 00:15:19,541 --> 00:15:23,461 Pa, ponekad je život dosadan, pa... 283 00:15:24,821 --> 00:15:27,221 Ako mi ne možeš dati ono što želim... 284 00:15:28,141 --> 00:15:29,821 ..onda ne vidim da ima smisla 285 00:15:29,861 --> 00:15:31,301 da više ne budeš moj učitelj, 286 00:15:32,221 --> 00:15:34,941 ali mislim da si to ne možeš priuštiti izgubiti me. 287 00:15:35,861 --> 00:15:37,341 mislim... 288 00:15:38,661 --> 00:15:41,341 ..što ćeš bez mene? 289 00:15:41,381 --> 00:15:43,461 Prosjačiti na ulici? 290 00:15:47,381 --> 00:15:49,301 (Natjerat ću te da moliš.) 291 00:15:52,261 --> 00:15:53,701 (GUNCA) 292 00:15:55,621 --> 00:15:57,621 (NAPESNA GLAZBA) 293 00:16:02,781 --> 00:16:04,101 (TIJELA LUPAJU O KLAVIR) 294 00:16:04,141 --> 00:16:05,461 (STENJE) 295 00:16:05,501 --> 00:16:07,461 (UGODNO STENJANJE) 296 00:16:07,501 --> 00:16:09,101 (GLAZBA NADIRE) 297 00:16:09,141 --> 00:16:10,741 (KLIMAKS STENJANJA) 298 00:16:10,781 --> 00:16:13,381 Ovo je zabranjena predstava. 299 00:16:13,421 --> 00:16:15,341 To je zabranjeno jer ima istine u tome. 300 00:16:15,381 --> 00:16:17,501 To je zabranjeno jer prikazuje sluge 301 00:16:17,541 --> 00:16:18,941 kao pametniji od gospodara. 302 00:16:18,981 --> 00:16:20,141 Što i jesu. dopustite mi da kažem, 303 00:16:20,181 --> 00:16:22,461 kao osobito pametan sluga sebi, 304 00:16:22,501 --> 00:16:24,421 trebao bi pronaći drugu priču. 305 00:16:24,461 --> 00:16:26,581 U REDU. Daj da ti nešto odsviram. 306 00:16:26,621 --> 00:16:28,941 Nešto od čega? ovoga. 307 00:16:28,981 --> 00:16:31,741 Već sam ga počeo pisati. Ne mogu prestati razmišljati o tome. 308 00:16:31,781 --> 00:16:33,021 Pa, potrudi se više. 309 00:16:33,061 --> 00:16:34,101 hajde Ne - 310 00:16:34,141 --> 00:16:36,301 Jedna arija! Jedna arija, takav je dogovor. 311 00:16:36,341 --> 00:16:37,741 hajde S kojim ciljem? 312 00:16:37,781 --> 00:16:40,341 Jer ti ćeš biti moj libretist. (RUGA) 313 00:16:40,381 --> 00:16:43,021 hvala, ali rekao sam ti da sam zamoljen 314 00:16:43,061 --> 00:16:45,221 a moja druga polovica postaje jako ljubomorna. 315 00:16:45,261 --> 00:16:46,741 Želite li provesti cijeli život 316 00:16:46,781 --> 00:16:50,101 pisanje opera s mljevenim kruhom za kapellmeistera Salierija? Da! 317 00:16:50,141 --> 00:16:52,221 Nemoj nikad samo želite lagodan život? 318 00:16:52,261 --> 00:16:55,101 Ne! Ne nauštrb glazbe. 319 00:16:55,141 --> 00:16:57,581 Ajde jedna arija. U redu. 320 00:16:57,621 --> 00:16:59,261 Kako to misliš, daješ otkaz? 321 00:17:00,101 --> 00:17:03,701 Obećao sam svoje usluge drugom kompozitoru. 322 00:17:03,741 --> 00:17:05,421 WHO? 323 00:17:05,461 --> 00:17:08,421 Mozart. Ali ti radiš za mene! Da. 324 00:17:08,461 --> 00:17:12,821 Ne. Hm, samo... Da, ne, hm... "Samo" što? 325 00:17:12,861 --> 00:17:14,861 (UZDASI) 326 00:17:15,741 --> 00:17:17,221 Pustio mi je nešto od toga. 327 00:17:19,541 --> 00:17:20,981 (RUGA SE) 328 00:17:26,061 --> 00:17:28,061 Pa, pretpostavljam mogli biste raditi na oba odjednom. 329 00:17:28,101 --> 00:17:30,221 Pa to neće biti moguće. 330 00:17:30,261 --> 00:17:32,261 Zašto ne? 331 00:17:32,301 --> 00:17:34,901 Odlazite iz Beča? Samo dok ne završimo pisanje, 332 00:17:34,941 --> 00:17:36,541 da "mi"? Ja i Da Ponte. 333 00:17:36,581 --> 00:17:39,461 Zašto to ne možete napisati ovdje? Jer ako itko sazna 334 00:17:39,501 --> 00:17:40,581 o onome što radimo, 335 00:17:40,621 --> 00:17:42,661 zatvorit će nas.Što? Koja je ovo opera? 336 00:17:42,701 --> 00:17:44,861 To je tajna, Stanze. ne razumijem 337 00:17:44,901 --> 00:17:48,061 Gledajte, ovako to moramo učiniti. Ne može se uništiti. 338 00:17:48,101 --> 00:17:50,061 Vrlo je... Znaš, vrlo je delikatno, 339 00:17:50,101 --> 00:17:53,061 OK? Ne mogu ti objasniti. Ne, ne, ne možeš. Vrlo je... 340 00:17:53,101 --> 00:17:54,941 hm, i... princeza Elizabeta? 341 00:17:54,981 --> 00:17:57,701 Njezine lekcije? Ja... ne znam. Vjerojatno je dobro 342 00:17:57,741 --> 00:17:59,261 imati neko vrijeme odvojeno, iskreno. 343 00:17:59,301 --> 00:18:01,781 Razdvojeno vrijeme? Kako to misliš, "Razdvojeno vrijeme"? 344 00:18:02,581 --> 00:18:03,901 Što se dogodilo? 345 00:18:03,941 --> 00:18:07,301 Oh...ne, ništa se nije dogodilo lekcije su važne. radio sam... 346 00:18:07,341 --> 00:18:09,101 Jako smo se trudili da ti nabavim taj posao! 347 00:18:09,141 --> 00:18:12,101 Ne mogu razmišljati o jebenim satovima glazbe, OK? 348 00:18:12,141 --> 00:18:14,301 Moram ovo učiniti. Moram to učiniti! 349 00:18:14,341 --> 00:18:16,861 Da, moraš otići. Da! 350 00:18:16,901 --> 00:18:18,301 Pa, da. 351 00:18:21,221 --> 00:18:22,661 Hoćeš li se vratiti sljedeći mjesec? 352 00:18:24,181 --> 00:18:25,541 ne znam 353 00:18:25,581 --> 00:18:27,701 Vjerojatno ne. Zašto? 354 00:18:29,061 --> 00:18:31,301 Bit će to Raimundova godišnjica. 355 00:18:31,341 --> 00:18:33,541 (DORLJIVA GLAZBA) 356 00:18:34,741 --> 00:18:37,021 Ali ja ću položiti cvijeće u tvoje ime, mogu li? 357 00:18:43,421 --> 00:18:44,461 (VRATA SE LUPU ZATVORE) 358 00:18:47,421 --> 00:18:48,581 ČOVJEK: Dobar dan, gospodine. 359 00:18:50,341 --> 00:18:51,901 Jebati! 360 00:18:51,941 --> 00:18:53,701 Kopile! 361 00:18:53,741 --> 00:18:55,861 Jebati! (LUPANJE I ZVEZDA) 362 00:18:57,101 --> 00:18:58,741 kopile! 363 00:18:58,781 --> 00:19:00,821 (DRAMSKA GLAZBA) 364 00:19:02,901 --> 00:19:04,221 (Bjesomučno KRIŠANJE) 365 00:19:13,261 --> 00:19:15,301 (LOVAČKI POVICI I PUCNJEVCI) 366 00:19:24,221 --> 00:19:25,221 uh... 367 00:19:27,341 --> 00:19:29,501 Vaše Veličanstvo. 368 00:19:29,541 --> 00:19:31,541 (KONJI RNŽU I RIŽU) 369 00:19:32,741 --> 00:19:35,541 Vaše Veličanstvo, Imam neke prilično nesretne vijesti. 370 00:19:35,581 --> 00:19:37,581 Sjetit ćeš se kako, na Bonnovo inzistiranje, 371 00:19:37,621 --> 00:19:39,541 Mozart je dobio druga operna narudžba. 372 00:19:39,581 --> 00:19:42,181 Pa, ja... ukrao mi je libretistu, vidite, 373 00:19:42,221 --> 00:19:44,181 i što više, odbija otkriti 374 00:19:44,221 --> 00:19:45,741 o čemu uopće govori njegova opera. 375 00:19:47,701 --> 00:19:50,221 Vaše Veličanstvo, što... što se dogodilo? 376 00:19:50,261 --> 00:19:51,821 Jedan od pasa me ugrizao. 377 00:19:51,861 --> 00:19:54,261 Pokušao sam ga spriječiti da kida jelena. 378 00:19:54,301 --> 00:19:55,541 Bio sam glup. 379 00:19:55,581 --> 00:19:58,901 Bonno nije naručio Mozarta - jesam. 380 00:19:58,941 --> 00:20:02,381 Zar nema dovoljno libretista u ovom prokletom gradu ići okolo? Zar ne možete svi podijeliti? 381 00:20:03,701 --> 00:20:06,301 Pa naravno, naravno... naravno da možemo. 382 00:20:06,341 --> 00:20:07,821 Postoji, međutim, još jedna stvar, 383 00:20:07,861 --> 00:20:09,701 osjetljivija stvar 384 00:20:09,741 --> 00:20:12,181 Mislio sam da bi trebao biti svjestan. 385 00:20:12,221 --> 00:20:15,981 Postoje glasine da je Mozart možda bio hm... 386 00:20:16,021 --> 00:20:18,581 u...nedelikatan prema princezi. 387 00:20:18,621 --> 00:20:20,621 Nedelikatan? Dat ću ga išibati. 388 00:20:20,661 --> 00:20:23,981 Oh, ne. Samo njegov način, gospodine. 389 00:20:24,021 --> 00:20:27,461 Ništa što bi prešlo ta linija, uvjeravam vas. 390 00:20:27,501 --> 00:20:29,501 Ali čak i tako... ovaj... 391 00:20:29,541 --> 00:20:31,941 Da, ne, ne možemo imati svaki prijedlog neprikladnosti, 392 00:20:31,981 --> 00:20:35,061 pogotovo... s obzirom na njen temperament. 393 00:20:35,101 --> 00:20:37,701 Možemo ga tiho ukloniti s pozicije. 394 00:20:37,741 --> 00:20:39,261 Nema potrebe za skandalom. 395 00:20:39,301 --> 00:20:42,261 I mogu pronaći nekoga prikladnije da joj podučavam. 396 00:20:42,301 --> 00:20:44,181 Fischer, možda? Ne, ti to učini. 397 00:20:44,221 --> 00:20:46,101 Ja joj podučavam? Jeste li sigurni? 398 00:20:46,141 --> 00:20:48,141 Da, tako je čišće. 399 00:20:48,181 --> 00:20:51,181 Osim toga, imam dovoljno na tanjuru kao što je upravo sada. 400 00:20:51,221 --> 00:20:53,341 Naravno. I, i...a opera? 401 00:20:53,381 --> 00:20:54,981 Ti si sada Kapellmeister. 402 00:20:55,021 --> 00:20:57,141 Ako jedan od vaših skladatelja piše tajnu operu, 403 00:20:57,181 --> 00:20:58,581 to ovisi o vama da saznam što je 404 00:20:58,621 --> 00:21:01,021 prije nego što mi kuka o tome! 405 00:21:01,061 --> 00:21:02,621 Oprat ću ovo sranje sa sebe. 406 00:21:09,381 --> 00:21:11,621 DA PONTE: Amadeus! Amadeus! 407 00:21:13,741 --> 00:21:15,861 (KONJI CRNJU I RNŽU) 408 00:21:15,901 --> 00:21:17,901 (TIHO cvili) 409 00:21:19,341 --> 00:21:21,341 (DRAMSKA GLAZBA) 410 00:21:24,941 --> 00:21:26,501 (KOČIJAŠ TJERA KONJE) 411 00:21:33,021 --> 00:21:35,621 (PJEV PTICA / MUČANJE KRAVA) 412 00:21:35,661 --> 00:21:37,381 DA PONTE: Isuse Kriste! radite li 413 00:21:37,421 --> 00:21:39,221 Ne u kočiji, Wolfgang! 414 00:21:39,261 --> 00:21:41,861 Ovo je sveti prostor. 415 00:21:41,901 --> 00:21:43,861 Što je tu uopće? Oj, oprostite! 416 00:21:43,901 --> 00:21:45,741 To je farsa. 417 00:21:45,781 --> 00:21:47,781 Svi se dotjeruju kao i svi ostali. 418 00:21:47,821 --> 00:21:50,261 Taj i taj se skriva pod tu i tu haljinu. 419 00:21:50,301 --> 00:21:52,181 Svi se međusobno jebu. Kraj. 420 00:21:52,221 --> 00:21:53,621 Nije to takva farsa. 421 00:21:53,661 --> 00:21:55,541 Ima više od toga. Figaro. Susanna. 422 00:21:55,581 --> 00:21:57,581 Gube jedno drugo, pa se opet nađite. 423 00:21:57,621 --> 00:22:00,421 Komplicirano je. Moramo uhvatiti duh toga. 424 00:22:00,461 --> 00:22:01,621 ovaj... 425 00:22:01,661 --> 00:22:03,821 Figarova ženidba. 426 00:22:03,861 --> 00:22:05,341 Da. 427 00:22:05,381 --> 00:22:08,341 Kako je Mozartov brak? OK, gledaj... 428 00:22:08,381 --> 00:22:09,661 Natoči mi još jedno piće! (GUNCA) 429 00:22:13,941 --> 00:22:15,821 (NEJASNO PIJANJE) 430 00:22:29,021 --> 00:22:30,941 Nastavi. Argh! 431 00:22:32,861 --> 00:22:34,701 (GUNCA) hajde 432 00:22:34,741 --> 00:22:37,341 433 00:22:37,381 --> 00:22:39,381 Wolfgang, odvukla si me iz Beča 434 00:22:39,421 --> 00:22:41,181 da s tobom napišem ilegalnu operu. 435 00:22:41,221 --> 00:22:42,781 Bio sam pod dojmom 436 00:22:42,821 --> 00:22:45,301 da bismo barem bili jako pijani - jako pijan! 437 00:22:45,341 --> 00:22:48,781 Pokušavam riješiti osjećaj ovog odjeljka. Što je to? 438 00:22:48,821 --> 00:22:50,341 Grof je zbunjen. 439 00:22:50,381 --> 00:22:51,981 On misli da ga Susanna ne voli. 440 00:22:52,021 --> 00:22:54,621 OK, možemo je pustiti da mu laže. 441 00:22:54,661 --> 00:22:57,461 Znaš, daj mu lažnu nadu, lažno obećanje. 442 00:22:57,501 --> 00:23:00,141 Prijevara. Prijevara. Izdaja. 443 00:23:01,901 --> 00:23:03,381 oprost? 444 00:23:03,421 --> 00:23:05,461 Ooh! (ŽENA SE SMIJE) Opraštanje je dobro. 445 00:23:05,501 --> 00:23:06,781 Da, opraštanje je dobro. 446 00:23:06,821 --> 00:23:09,221 OK, da, tema opraštanja. 447 00:23:09,261 --> 00:23:12,301 Wolfgang, idem da sada pozovem neke djevojke. 448 00:23:12,341 --> 00:23:13,461 Uh-ha. 449 00:23:13,501 --> 00:23:17,061 Možete samo staviti pribadaču u opernom chatu pet minuta. 450 00:23:17,101 --> 00:23:19,581 Suzana i grofica počeli raditi zajedno, 451 00:23:19,621 --> 00:23:21,181 eto zašto Susanna odlazi do grofa. 452 00:23:21,221 --> 00:23:23,821 Ali ona mora NJEGA uvjeriti da ona njega voli. 453 00:23:23,861 --> 00:23:25,381 To je sve dio ovog zabavnog zapleta. 454 00:23:25,421 --> 00:23:28,661 I to je, kao, "Oh, konačno! Surovo! Perche finora..." 455 00:23:28,701 --> 00:23:30,781 "Okrutna djevojka, zašto si me natjerao da čekam toliko dugo?" 456 00:23:30,821 --> 00:23:33,781 Znaš, hm... Bio sam svećenik u Veneciji. 457 00:23:33,821 --> 00:23:35,901 I kako završava? Opera? 458 00:23:35,941 --> 00:23:38,141 Er, pa, završe sretno zajedno. 459 00:23:38,181 --> 00:23:39,781 Dakle, nije kao u stvarnom životu? 460 00:23:39,821 --> 00:23:41,981 Oh, ne, nemoj... ne govori to. 461 00:23:42,021 --> 00:23:45,021 On je tako sladak, ovo piše za svoju ženu. 462 00:23:45,061 --> 00:23:47,261 U svakom slučaju, hvala na društvu. Ovo je bilo zabavno. 463 00:23:47,301 --> 00:23:49,741 kamo ideš idem na posao! 464 00:23:49,781 --> 00:23:51,461 Jebeni pakao. Ne možeš otići. 465 00:23:51,501 --> 00:23:54,101 Upravo ste nam rekli sve o svom opera, moraš nam nešto odsvirati. 466 00:23:54,141 --> 00:23:56,661 Pa, instrumenti svi su u mojoj sobi, pa ja... 467 00:23:56,701 --> 00:23:58,861 Pa, mogao bi mi to odsvirati onda u tvojoj sobi. 468 00:24:00,461 --> 00:24:02,941 (ZVEČKA BOCA / PIJANI SMIJEH) 469 00:24:04,301 --> 00:24:06,701 Amadeus! Amadeus! 470 00:24:06,741 --> 00:24:09,941 Spusti luk i jebi nekoga! 471 00:24:12,901 --> 00:24:15,501 472 00:24:21,021 --> 00:24:23,181 To je duet iz trećeg čina. 473 00:24:23,221 --> 00:24:25,501 (PROČISTI GRLO) Zapravo nisam mislio 474 00:24:25,541 --> 00:24:27,181 namjeravao si me glumiti svoju operu. 475 00:24:29,501 --> 00:24:30,541 (Da...) 476 00:24:31,301 --> 00:24:33,101 Hmm... 477 00:24:33,141 --> 00:24:34,581 Da. 478 00:24:36,181 --> 00:24:38,061 Ipak je bilo jako lijepo. 479 00:24:40,421 --> 00:24:42,581 I...ti ga pišeš za svoju ženu? 480 00:24:42,621 --> 00:24:44,021 Da. 481 00:24:46,341 --> 00:24:48,541 Mogao bi samo...razgovarati s njom. 482 00:24:53,701 --> 00:24:55,341 Ovako ja pričam. 483 00:24:57,781 --> 00:24:59,261 Pa, bolje da je onda dobro. 484 00:25:00,941 --> 00:25:02,381 Da... 485 00:25:05,581 --> 00:25:07,581 486 00:25:30,461 --> 00:25:33,141 (Figarova ženidba) 487 00:25:33,181 --> 00:25:36,621 SA MOSTA: 488 00:25:37,421 --> 00:25:40,381 489 00:25:40,421 --> 00:25:42,421 490 00:25:42,461 --> 00:25:44,101 491 00:25:44,141 --> 00:25:46,221 Sobe! 492 00:25:46,261 --> 00:25:48,221 493 00:25:50,021 --> 00:25:51,141 SOBE! 494 00:25:58,141 --> 00:25:59,981 (PLJESAK) 495 00:26:11,221 --> 00:26:13,501 (CRKVENA ZVONA) 496 00:26:29,941 --> 00:26:31,901 Menuet - trio 497 00:27:02,581 --> 00:27:04,581 (NE ČUJE SE GOVOR) 498 00:27:13,781 --> 00:27:15,301 SUESSMAYR: Halo, Frau Mozart? Oh! 499 00:27:15,341 --> 00:27:17,701 Oprosti što sam te iznenadio. 500 00:27:17,741 --> 00:27:19,501 Franz Suessmayr. Upoznali smo se maloprije. 501 00:27:19,541 --> 00:27:21,101 Da, da, spasio si me 502 00:27:21,141 --> 00:27:23,141 iz vrlo dosadnog razgovora na zabavi. 503 00:27:23,181 --> 00:27:25,381 (SMIJE SE) Sjećaš li se? Da. Što mogu učiniti za vas? 504 00:27:25,421 --> 00:27:28,141 Pa, pitao sam se mogu li razgovarati svom mužu? Oh, on nije ovdje. 505 00:27:29,501 --> 00:27:31,701 Oh, to je šteta. 506 00:27:31,741 --> 00:27:34,901 Ovdje sam u ime Royala Bečka glazbena škola, vidite. 507 00:27:34,941 --> 00:27:37,021 Pisali smo mu o nastupu za nas. 508 00:27:37,061 --> 00:27:39,261 Trebao bi ući. Oh, ne, ne bih trebala. 509 00:27:39,301 --> 00:27:40,941 Oprati ćeš se. 510 00:27:43,301 --> 00:27:44,621 uđi. hvala vam 511 00:27:44,661 --> 00:27:45,701 Dakle, ova izvedba... 512 00:27:46,701 --> 00:27:48,181 Za školu. 513 00:27:48,221 --> 00:27:51,141 Mislim, jednostavno bi trebalo biti pola sata, samo... 514 00:27:51,181 --> 00:27:53,781 samo neka djela na fortepianu, 515 00:27:53,821 --> 00:27:55,821 možda viola - što god je htio. 516 00:27:55,861 --> 00:27:57,901 Dva florina. Dva florina? 517 00:27:59,261 --> 00:28:02,541 Za sat vremena, da. Ne radi polusatne koncerte. 518 00:28:02,581 --> 00:28:05,141 Moj muž je kraljevski namješten operni skladatelj 519 00:28:05,181 --> 00:28:07,541 i nekadašnji učitelj princezi Elizabeti. 520 00:28:07,581 --> 00:28:09,741 Ako vam je potreban kvartet, mi ćemo pronaći glazbenike 521 00:28:09,781 --> 00:28:11,141 za 15% smanjenja svake njihove naknade. 522 00:28:11,181 --> 00:28:12,661 Da naravno. 523 00:28:12,701 --> 00:28:15,301 Hm, samo moram razgovarati o tome s ravnateljem Škole. 524 00:28:15,341 --> 00:28:17,981 I pristojbu bi trebalo platiti unaprijed, naravno.Naravno. 525 00:28:19,901 --> 00:28:21,341 Govorite vrlo jasno. 526 00:28:22,501 --> 00:28:24,101 Je li to problem? br. 527 00:28:24,141 --> 00:28:26,061 Ne, nikako. 528 00:28:26,101 --> 00:28:28,061 sviđa mi se. 529 00:28:29,741 --> 00:28:31,301 Ovaj, pa... (SMILJENO SE SMIJE) 530 00:28:31,341 --> 00:28:33,901 Bilo je zadovoljstvo ponovno vas vidjeti. 531 00:28:37,581 --> 00:28:39,021 oprosti 532 00:28:39,061 --> 00:28:41,101 znaš, ovo je vjerojatno nametanje, 533 00:28:41,141 --> 00:28:43,821 ali ovaj...koncert je sutra, zapravo. 534 00:28:43,861 --> 00:28:46,261 To je samo mala stvar, ali je prilično zabavno. 535 00:28:46,301 --> 00:28:48,101 Ti i tvoj muž bilo bi vrlo dobrodošlo. 536 00:28:48,141 --> 00:28:50,181 Pa, moj muž je odsutan, pa... 537 00:28:50,221 --> 00:28:52,381 Da naravno. rekao si. 538 00:28:54,061 --> 00:28:56,381 Pa... Mislim, mogao bi doći. 539 00:28:56,421 --> 00:28:58,221 Sačuvat ću ti stol. Kod Schumana je. 540 00:28:58,261 --> 00:28:59,901 Znate li to? Da. 541 00:28:59,941 --> 00:29:02,461 Mogao bih vam sve ispričati škola i izvedba. 542 00:29:02,501 --> 00:29:05,341 Nekoliko čaša rakije, jesam siguran da bi čak mogao povisiti tu naknadu 543 00:29:05,381 --> 00:29:06,981 po malo! (SMIJE SE) 544 00:29:08,021 --> 00:29:10,741 Da, pa...možda. 545 00:29:12,581 --> 00:29:14,181 Možda. Možda ću doći. 546 00:29:14,901 --> 00:29:15,981 MOZART: Aah! 547 00:29:17,381 --> 00:29:19,221 savršeno je Pošaljite poziv za glazbenike. 548 00:29:19,261 --> 00:29:21,221 Donesite ih ovdje u roku od tjedan dana. 549 00:29:21,261 --> 00:29:24,141 I misliš da će svi doći? Samo reci im da Mozart i Da Ponte 550 00:29:24,181 --> 00:29:25,781 napisali najveću operu 551 00:29:25,821 --> 00:29:27,781 ikad će imati priliku izvoditi, 552 00:29:27,821 --> 00:29:29,901 a onda će oni doći. Ovo će biti ovaj... 553 00:29:29,941 --> 00:29:32,581 vrijedi, zar ne? Radiš ovo? 554 00:29:32,621 --> 00:29:34,661 Da, mislim da će joj se svidjeti. 555 00:29:34,701 --> 00:29:36,741 Hm, više sam govorio o tome 556 00:29:36,781 --> 00:29:38,621 da li njegove umjetničke vrijednosti 557 00:29:38,661 --> 00:29:40,341 moglo bi biti dovoljno da nas sačuvaju od zatvora 558 00:29:40,381 --> 00:29:42,421 zbog neposlušnosti caru. Hmm... 559 00:29:42,461 --> 00:29:44,781 Pa, to je dio zabave. 560 00:29:44,821 --> 00:29:49,141 To je dio zabave. To je dio zabave... OK. 561 00:29:49,181 --> 00:29:51,341 OK, u redu, hvala! 562 00:29:51,381 --> 00:29:52,581 Uzet ćemo ga. 563 00:29:52,621 --> 00:29:54,421 564 00:30:01,181 --> 00:30:03,181 MOZART: 'Draga moja Constanze. 565 00:30:03,221 --> 00:30:05,581 Zaustavili smo se u malom gradu na nekoliko tjedana 566 00:30:05,621 --> 00:30:07,541 u nadi da ću pronaći operu... 567 00:30:07,581 --> 00:30:09,981 i svi dijelovi uklapaju se na svoje mjesto 568 00:30:10,021 --> 00:30:13,181 na načine čak i bolje nego što sam se mogao nadati...' 569 00:30:13,221 --> 00:30:16,141 '..i osjećam tako snažno da kad slušaš ovu operu, 570 00:30:16,181 --> 00:30:18,781 vidjet ćeš što je u mom srcu na nove načine, 571 00:30:18,821 --> 00:30:22,181 na načine za koje se nadam uistinu ćete razumjeti. 572 00:30:22,221 --> 00:30:23,341 nedostaješ mi 573 00:30:23,381 --> 00:30:26,901 i volim te i veselim se kad smo zajedno...' 574 00:30:26,941 --> 00:30:29,461 (GLAZBA NAGLO PRESTAJE / PAPIR SE GUŽVA) 575 00:30:32,821 --> 00:30:34,301 (NEJASNO BRAVLJANJE I SMIJEH) 576 00:30:34,341 --> 00:30:35,861 (SVIRA ŽIVAHNA GLAZBA) 577 00:30:38,181 --> 00:30:39,181 zdravo 578 00:30:50,981 --> 00:30:53,021 (ZAKLJUČUJE GLAZBA, PLJESAK) 579 00:30:55,341 --> 00:30:58,741 Hvala vam, dame i gospodo. (PUBLIKA SE SMIJU) 580 00:30:58,781 --> 00:31:03,061 Sada, za ovu sljedeću izvedbu Treba mi ženski glas. 581 00:31:03,101 --> 00:31:04,541 Tko ovdje može pjevati? Koga poznajemo? 582 00:31:04,581 --> 00:31:06,901 POKROVITELJ: Ja! (NEJASNO BRAVLJANJE) 583 00:31:09,101 --> 00:31:11,141 Gospođo, a vi? 584 00:31:12,181 --> 00:31:13,501 Ne. (NERVOZNO SE SMIJU) 585 00:31:13,541 --> 00:31:17,661 SVI: Oh... (ONA USTA) ŽENA IZ PUBLIKE: Hajde! 586 00:31:29,341 --> 00:31:30,821 došao si 587 00:31:30,861 --> 00:31:32,501 Da. 588 00:31:32,541 --> 00:31:35,541 Znate li ovu? Mm-hm. 589 00:31:37,621 --> 00:31:42,741 590 00:31:42,781 --> 00:31:48,181 591 00:31:48,221 --> 00:31:53,741 592 00:31:53,781 --> 00:31:59,261 593 00:31:59,301 --> 00:32:03,021 594 00:32:04,701 --> 00:32:07,661 OBOJE: (U HARMONIJI) 595 00:32:07,701 --> 00:32:10,941 596 00:32:10,981 --> 00:32:14,141 597 00:32:14,181 --> 00:32:17,501 598 00:32:17,541 --> 00:32:20,101 SUESSMAYR: Dakle, nikada nećete biti primadona - pa što? 599 00:32:20,141 --> 00:32:24,301 Osrednji sopran u obitelji punoj koloratura. 600 00:32:24,341 --> 00:32:25,661 To ti ne bi smetalo? 601 00:32:25,701 --> 00:32:27,421 Malo bi mi smetalo. 602 00:32:27,461 --> 00:32:30,901 Onda se udaj za čudo od djeteta i vidi kakav je to osjećaj! 603 00:32:30,941 --> 00:32:32,221 Vaš muž je izuzetan. 604 00:32:32,261 --> 00:32:34,541 Mm. To je jedna riječ za njega. 605 00:32:35,861 --> 00:32:38,541 Također beskoristan, kaotičan... 606 00:32:38,581 --> 00:32:40,701 i nitko ne zna što učiniti s njim. 607 00:32:40,741 --> 00:32:41,941 Ne mogu se osloniti na njega, 608 00:32:41,981 --> 00:32:43,461 ali ga ne mogu pustiti. 609 00:32:43,501 --> 00:32:45,381 On je baš kao hm... 610 00:32:45,421 --> 00:32:48,661 moljac koji pleše u svjetiljci. 611 00:32:48,701 --> 00:32:51,501 I on će ili odletjeti, ili će izgorjeti. 612 00:32:51,541 --> 00:32:53,261 I ja s njim. 613 00:32:53,301 --> 00:32:54,421 (SMIJE SE) 614 00:32:55,141 --> 00:32:56,981 Što? 615 00:32:57,021 --> 00:32:58,781 "Moljac u lampi"? Mm-hm. 616 00:32:58,821 --> 00:33:01,101 To je metafora. Dobar je. Začepi. 617 00:33:03,621 --> 00:33:05,381 Koliko dugo je odsutan? 618 00:33:05,421 --> 00:33:08,061 ne znam Dobio sam pismo od njega 619 00:33:08,101 --> 00:33:10,461 rekavši da su pronašli prostor za probe u Trebiću... 620 00:33:10,501 --> 00:33:12,541 na kraju mjeseca. 621 00:33:12,581 --> 00:33:14,941 Mislim da planiraju ostati tamo barem do studenog. 622 00:33:14,981 --> 00:33:16,101 Gdje je dovraga Trebić? 623 00:33:16,981 --> 00:33:19,141 Nemam pojma. Hmm! 624 00:33:20,981 --> 00:33:23,021 Studeni je dugo vrijeme biti sam.Hmm. 625 00:33:24,141 --> 00:33:25,661 Da, tako je. 626 00:33:28,221 --> 00:33:30,221 627 00:33:33,301 --> 00:33:36,901 Trebić? Rezervirali su tamo prostor za probe 628 00:33:36,941 --> 00:33:38,381 za kraj mjeseca. 629 00:33:39,541 --> 00:33:41,301 kapelmajstor, 630 00:33:41,341 --> 00:33:44,181 Nadam se da mi ne smetaš ispitujem te, ali ja... 631 00:33:45,861 --> 00:33:48,461 Pa, ne želim osjećati kao da se bavim podmetanjima. 632 00:33:48,501 --> 00:33:49,621 Oh, Franz. 633 00:33:49,661 --> 00:33:52,381 Jako mi je stalo do Mozarta. 634 00:33:52,421 --> 00:33:54,621 Ima umjetničku sklonost za samouništenje. 635 00:33:54,661 --> 00:33:59,221 To je moj posao Kapellmeistera i...njegov prijatelj 636 00:33:59,261 --> 00:34:02,501 kako bi bio siguran da se ne prepušta ti instinkti. 637 00:34:03,781 --> 00:34:05,981 Možete očistiti svoju savjest. 638 00:34:06,021 --> 00:34:08,301 Pomažući meni, pomažete i njemu. 639 00:34:09,421 --> 00:34:11,141 I njegova žena, također. 640 00:34:15,061 --> 00:34:17,061 (PJEV PTICA) 641 00:34:22,901 --> 00:34:24,901 (TUMNA GLAZBA) 642 00:34:26,061 --> 00:34:27,581 Zdravo, dušo. 643 00:34:31,861 --> 00:34:33,301 nedostaješ mi 644 00:34:38,061 --> 00:34:39,941 Slušaš li me još uvijek kako pjevam? 645 00:34:41,781 --> 00:34:43,221 nadam se. 646 00:34:58,461 --> 00:35:02,381 647 00:35:05,261 --> 00:35:07,021 (JAKO IZDAHNE) 648 00:35:09,301 --> 00:35:11,221 Moraš vježbati, princezo. 649 00:35:11,261 --> 00:35:12,981 Ali ne volim. 650 00:35:15,501 --> 00:35:17,541 siguran sam... 651 00:35:17,581 --> 00:35:20,941 mogli biste smisliti način da mi pomogne da se sjetim svega... 652 00:35:26,341 --> 00:35:28,301 ..bez posla. 653 00:35:35,461 --> 00:35:37,101 sviđa li ti se 654 00:35:38,301 --> 00:35:40,061 Kupio mi ga je ujak. 655 00:35:54,461 --> 00:35:55,941 jao 656 00:35:57,661 --> 00:35:59,781 657 00:36:06,581 --> 00:36:09,301 Tamo! Napravio sam malu kartu za vas (!) 658 00:36:11,581 --> 00:36:13,141 Ne igraj se sa mnom. 659 00:36:13,181 --> 00:36:15,581 Nikad ne igram igre koje ne mogu pobijediti. 660 00:36:17,781 --> 00:36:19,941 Kada se Wolfgang vraća? 661 00:36:19,981 --> 00:36:22,381 Oh, nije. 662 00:36:25,101 --> 00:36:26,901 Bok tamo. Bok, drago mi je vidjeti te. 663 00:36:26,941 --> 00:36:29,021 hvala ti puno Molim vas, eto vam ulaza. 664 00:36:29,061 --> 00:36:30,941 Pozdrav, prijatelju. 665 00:36:30,981 --> 00:36:32,901 Bok, gospodine, dobrodošli. 666 00:36:32,941 --> 00:36:35,021 Operni pjevači tamo s Lorenzom. 667 00:36:35,061 --> 00:36:36,421 violina... 668 00:36:36,461 --> 00:36:38,301 Ovaj...viola. Jeste li još uvijek s violom, gospodine? 669 00:36:38,341 --> 00:36:40,101 OK, dakle...svi do stupa. 670 00:36:40,141 --> 00:36:41,261 (BUBA) 671 00:36:41,301 --> 00:36:42,661 OK... 672 00:36:44,221 --> 00:36:45,581 u redu! 673 00:36:45,621 --> 00:36:48,461 Hvala vam svima, za putovanje cijelim ovim putem. 674 00:36:48,501 --> 00:36:50,501 (BRAVLJANJE UTIŠA) Vjerojatno se pitate 675 00:36:50,541 --> 00:36:54,141 zašto tajna priroda cijele ove afere. 676 00:36:54,181 --> 00:36:57,501 Pa, Lorenzo i ja moram nešto priznati: 677 00:36:57,541 --> 00:36:59,301 ne tražimo samo tebe ovdje 678 00:36:59,341 --> 00:37:01,461 da budu suradnici na ovu operu. 679 00:37:01,501 --> 00:37:04,541 Pitamo i vas da budu suzavjerenici. 680 00:37:05,581 --> 00:37:08,541 Ono što danas vježbamo je verzija Figarove ženidbe. 681 00:37:08,581 --> 00:37:10,581 (ŠOKIRANI MRMLJI) 682 00:37:11,981 --> 00:37:14,221 Samo nam daj nekoliko sati vašeg vremena, 683 00:37:14,261 --> 00:37:16,581 a ako na kraju probe želiš otići, 684 00:37:16,621 --> 00:37:18,261 možete otići. 685 00:37:19,541 --> 00:37:21,501 Pa, idemo... 686 00:37:21,541 --> 00:37:25,861 Siete" iz Figarove ženidbe 687 00:38:11,861 --> 00:38:13,021 688 00:38:14,861 --> 00:38:16,781 (KLICANJE I PLJESAK) 689 00:38:18,461 --> 00:38:20,461 (PLJESAK SE NASTAVLJA) 690 00:38:25,261 --> 00:38:27,341 (DUBOKO IZDAHNE) 691 00:38:29,386 --> 00:38:31,621 (TVRTAK PTICA) 692 00:38:31,661 --> 00:38:33,661 (ZVONCI ZVOČE) 693 00:38:41,221 --> 00:38:42,621 Franz? 694 00:38:43,341 --> 00:38:44,981 Constanze. 695 00:38:45,021 --> 00:38:46,541 Samo sam prolazio... 696 00:38:47,421 --> 00:38:50,021 Pa ne. zapravo, ja... Nikad ne prolazim ovuda. 697 00:38:50,061 --> 00:38:51,421 To je miljama od mog stana. 698 00:38:51,461 --> 00:38:52,901 Izuzetno nezgodno. 699 00:38:52,941 --> 00:38:55,061 Ali došao sam jer... 700 00:38:55,101 --> 00:38:57,341 Htjela sam doći i reći ti... 701 00:38:57,381 --> 00:38:58,821 ja odlazim 702 00:39:01,861 --> 00:39:03,621 Za malo. 703 00:39:05,141 --> 00:39:07,221 Vidim. 704 00:39:07,261 --> 00:39:10,021 Nisam htio da misliš da sam samo...nestao. 705 00:39:10,061 --> 00:39:11,101 br. 706 00:39:12,341 --> 00:39:14,221 Ne, ne, to je vrlo lijepo od vas. 707 00:39:17,301 --> 00:39:19,581 Vratit ću se u Beč 10. prosinca. 708 00:39:19,621 --> 00:39:21,181 Vaš muž... 709 00:39:21,221 --> 00:39:22,501 Vratit će se. Da. 710 00:39:22,541 --> 00:39:24,541 Da. (NESPRETNO SE SMIJU) 711 00:39:25,461 --> 00:39:29,821 Mislio sam da možda i hoću posjetiti crkvu svetog Mihovila 712 00:39:29,861 --> 00:39:31,501 navečer se vraćam. 713 00:39:33,421 --> 00:39:37,141 Kad bi me netko htio pronaći... sama... 714 00:39:39,421 --> 00:39:40,901 ..tamo bih ja bio. 715 00:39:42,421 --> 00:39:44,221 Zašto mi to govoriš? 716 00:39:48,221 --> 00:39:50,861 Jer mislim da bih poludio ako nisam. 717 00:39:55,061 --> 00:39:57,061 (ZAMISLENA GLAZBA) 718 00:40:21,101 --> 00:40:23,101 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 719 00:40:40,981 --> 00:40:42,981 (NAPESNA GLAZBA) 720 00:40:53,021 --> 00:40:55,101 (OTVOREN RIP KUVERTA) 721 00:41:02,181 --> 00:41:04,261 (GLAZBA NADIRE) 722 00:41:10,301 --> 00:41:13,301 SALIERI: Ja samo zahtijevam dvije minute vremena Njegovog Veličanstva. 723 00:41:13,341 --> 00:41:15,341 Bojim se da to jednostavno nije moguće. 724 00:41:15,381 --> 00:41:18,141 Mladiću, imam tjednu rutinu s carem 725 00:41:18,181 --> 00:41:20,421 čime ga pokušavam naučiti fortepiano 726 00:41:20,461 --> 00:41:22,221 a on odlučno ne uspijeva zadržati 727 00:41:22,261 --> 00:41:23,541 jedan jedini djelić mog znanja! 728 00:41:23,581 --> 00:41:26,101 Sada ovo radimo svakog četvrtka u ovom trenutku. 729 00:41:26,141 --> 00:41:27,461 Sada, ako je previše zauzet... 730 00:41:27,501 --> 00:41:28,821 Herr Salieri, to je jednostavno - 731 00:41:28,861 --> 00:41:33,181 JA SAM KAPELLMEISTER DVOR CARA JOSIPA II. 732 00:41:33,221 --> 00:41:34,981 i ja... Antonio. 733 00:41:35,021 --> 00:41:38,181 Vaše Veličanstvo, ispričavam se za ovu kakofoniju, ali... 734 00:41:38,221 --> 00:41:39,781 Dobro, da, uđi. 735 00:41:44,021 --> 00:41:46,021 (HUM RAZGOVORA) 736 00:41:46,981 --> 00:41:50,141 Nema vremena za sat glazbe danas, bojim se, Antonio. 737 00:41:50,181 --> 00:41:52,941 Osmanlije izazvali su Rusiju na rat 738 00:41:52,981 --> 00:41:55,621 i vezani smo ugovorom da ih branim... 739 00:41:55,661 --> 00:41:57,341 sa svime što imamo. 740 00:41:57,381 --> 00:41:59,741 Revolucija se sprema u Nizozemskoj, 741 00:41:59,781 --> 00:42:01,541 Prusi zveckaju sabljama na Sjeveru. 742 00:42:01,581 --> 00:42:04,381 Teško da bi moglo biti nepovoljnije vrijeme za rat. 743 00:42:04,421 --> 00:42:06,461 Nemam ratnog iskustva. 744 00:42:07,341 --> 00:42:09,861 Mm! Nadam se da nikad nećeš. 745 00:42:11,141 --> 00:42:13,701 Što si htio razgovarati sa mnom o? Ja... 746 00:42:14,781 --> 00:42:15,941 (TIŠINA) 747 00:42:15,981 --> 00:42:17,461 Da, ovaj... 748 00:42:22,941 --> 00:42:25,181 Čuo sam vijest o zabranjenoj operi 749 00:42:25,221 --> 00:42:26,781 spreman za nastup. 750 00:42:26,821 --> 00:42:28,101 Zabranjena opera? Da. 751 00:42:28,141 --> 00:42:31,101 Figarova ženidba, tvoja Veličanstvo. Sami ste to zabranili. 752 00:42:31,141 --> 00:42:33,261 Ne sjećam se toga. o cemu se radi 753 00:42:33,301 --> 00:42:34,621 Preljub, grijeh, izdaja, 754 00:42:34,661 --> 00:42:36,701 višim klasama prikazani kao budale, 755 00:42:36,741 --> 00:42:38,621 radna sirotinja njihovi bolji. 756 00:42:38,661 --> 00:42:40,621 Tko je to napisao? Mozart. 757 00:42:42,221 --> 00:42:44,461 A libretist? Da Ponte. 758 00:42:44,501 --> 00:42:46,781 Mislio sam da radi tvoje. 759 00:42:46,821 --> 00:42:48,861 br. Dobro, bit će na talijanskom. 760 00:42:48,901 --> 00:42:50,781 Samo aristokrati razumjet će to. 761 00:42:50,821 --> 00:42:52,781 Malo su vjerojatni pokrenuti revoluciju (!) 762 00:42:52,821 --> 00:42:55,581 Vidi, Antonio, Ne sjećam se da sam zabranio ovu predstavu. 763 00:42:55,621 --> 00:42:58,701 Također se ne sjećam njegovog naslova koristi se kao primarni motiv 764 00:42:58,741 --> 00:43:01,221 u kakvim seljačkim ustancima koje se mogu dogoditi. 765 00:43:01,261 --> 00:43:04,181 Neka ga stave. Idi sa Van Swieten na večer otvaranja. 766 00:43:04,221 --> 00:43:06,541 Ako je publika ganuta napustiti kazalište 767 00:43:06,581 --> 00:43:08,261 i marširaju na palaču tražeći moju glavu, 768 00:43:08,301 --> 00:43:10,501 onda imate moje dopuštenje da ga ugasi. 769 00:43:17,741 --> 00:43:19,341 (LUPANJE VRATA) 770 00:43:23,661 --> 00:43:25,821 (VRATA SE OTVARAJU) 771 00:43:25,861 --> 00:43:27,941 (Constanze...vratio sam se.) 772 00:43:30,501 --> 00:43:31,901 (Jeste li budni?) 773 00:43:35,461 --> 00:43:36,741 (LJUBCI) 774 00:43:40,061 --> 00:43:43,261 IZ "FIGAROVE ŽENIDBE") 775 00:43:56,101 --> 00:43:57,461 MOZART: Stanze! 776 00:43:57,501 --> 00:43:59,821 Ja... moram otići! 777 00:43:59,861 --> 00:44:01,341 CONSTANZE: Naći ćemo se tamo. 778 00:44:01,381 --> 00:44:04,221 Oprostiti? Naći ćemo se tamo! 779 00:44:05,821 --> 00:44:07,981 U redu. 780 00:44:08,021 --> 00:44:10,021 (NAPESNA GLAZBA) 781 00:44:11,421 --> 00:44:13,461 (VRATA SE ZATVARAJU) 782 00:44:17,501 --> 00:44:19,421 (NEJASNO BRAVLJANJE) 783 00:44:27,781 --> 00:44:29,141 Oprostite. 784 00:44:33,061 --> 00:44:35,061 (GLAZBA GRADI) 785 00:44:53,621 --> 00:44:55,221 DA PONTE: (Wolfgang...Wolfgang!) 786 00:44:56,181 --> 00:44:57,621 (Trebamo te iza pozornice.) 787 00:45:01,861 --> 00:45:03,781 ČOVJEK: Pet minuta. Pet minuta! 788 00:45:03,821 --> 00:45:05,381 jesi li dobro Hmm? 789 00:45:05,421 --> 00:45:07,181 jesi li dobro Da. 790 00:45:07,221 --> 00:45:09,421 Constanze još nije ovdje, pa... 791 00:45:09,461 --> 00:45:10,821 trebam... 792 00:45:10,861 --> 00:45:12,061 slušaj me 793 00:45:12,101 --> 00:45:15,021 Odustao sam od Kapelmajsterove opere učiniti ovo 794 00:45:15,061 --> 00:45:16,581 jer vjerujem u to. 795 00:45:16,621 --> 00:45:17,941 I vjerujem u tebe. 796 00:45:17,981 --> 00:45:20,021 Ali mora proći dobro, razumiješ? 797 00:45:20,061 --> 00:45:22,141 Da. Sada, što da kažemo? 798 00:45:22,181 --> 00:45:26,061 Mi kažemo jebi ih sve. Da? Jebi ih sve. Da. 799 00:45:26,101 --> 00:45:28,221 Jebi ih sve. Dobar dečko! 800 00:45:28,261 --> 00:45:30,781 (MRMLJENJE) Ne! Zaokrenuti. 801 00:45:31,981 --> 00:45:33,981 Sjesti. 802 00:45:40,261 --> 00:45:42,181 (DAHĆE ZADIVLJENO) 803 00:45:48,421 --> 00:45:49,981 (PLJESAK) 804 00:46:33,101 --> 00:46:35,861 (Uvertira) 805 00:48:10,341 --> 00:48:11,901 806 00:48:11,941 --> 00:48:14,181 (ZANISENI PLJESAK) 807 00:48:18,741 --> 00:48:20,181 (NAVIJANJE) 808 00:48:31,581 --> 00:48:39,381 809 00:48:40,941 --> 00:48:44,901 810 00:48:44,941 --> 00:48:50,381 811 00:48:53,101 --> 00:49:01,381 812 00:49:02,381 --> 00:49:07,421 813 00:49:07,461 --> 00:49:10,141 SALIERI: 'Osigurao je veličinu. 814 00:49:11,501 --> 00:49:13,621 Napisao se besmrtnim. 815 00:49:15,341 --> 00:49:17,821 I ništa nisam rekao.' 816 00:49:19,781 --> 00:49:27,181 817 00:49:28,221 --> 00:49:37,021 818 00:49:37,061 --> 00:49:43,381 819 00:49:43,421 --> 00:49:48,461 (ZVIŽDA) 820 00:49:51,781 --> 00:49:52,981 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 821 00:49:58,661 --> 00:50:01,141 (RUGANJE ZGUŠUJE PJEVANJE) 822 00:50:03,501 --> 00:50:05,141 hej 823 00:50:05,181 --> 00:50:06,341 kamo ideš 824 00:50:08,301 --> 00:50:09,701 825 00:50:11,461 --> 00:50:13,101 (VRIŠTANJE, GLAVLJANJE) 826 00:50:23,221 --> 00:50:24,621 (MAOSHEM) 827 00:50:39,341 --> 00:50:40,901 (KONJ NJIŠE) 828 00:50:42,901 --> 00:50:44,901 (NERAZGODINJENO VIKANJE) 829 00:50:49,301 --> 00:50:51,181 (VRATA SE LUPU ZATVORE) 830 00:50:54,261 --> 00:50:56,261 (ZADIHAN) 831 00:51:04,421 --> 00:51:07,421 Naš car jaše u rat, 832 00:51:07,461 --> 00:51:09,421 a ti huškaš rulju? 833 00:51:15,101 --> 00:51:16,541 Nisi mogao čuti, zar ne? 834 00:51:23,221 --> 00:51:25,141 Nikada ne biste mogli. 835 00:51:33,261 --> 00:51:35,261 (KORACI U POVLAČENJU) 836 00:51:48,101 --> 00:51:49,341 (NOVIĆI ZVJEČE) 837 00:51:49,381 --> 00:51:51,101 Sramota, znate. 838 00:51:51,141 --> 00:51:52,421 Počeo sam uživati ​​u tome. 839 00:51:52,461 --> 00:51:54,461 (ZLOKUTNA GLAZBA) 840 00:51:59,941 --> 00:52:01,941 841 00:52:01,981 --> 00:52:04,301 (SINKRONIZIRANO PRIBLIŽAVANJE MARŠIRANJEM KORACIMA) 842 00:52:33,061 --> 00:52:36,941 Titlovi Sky Access Services www.skyaccessibility.sky